ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )

مقدمهء مصحح 55

چين نامه ( فارسى )

خاصى در مورد ساختن قبرستان براى خارجىها در حومهء پايتخت وجود ندارد اما ماتيو ريچى واقعا مردى است كه شايستگى داشتن آن را دارد » . او بدين‌سان تمايل خود را براى كمك به كشيش‌ها در اين مورد اعلام نمود . پادشاه شن جونگ به تنبلى و تن‌پرورى مشهور بود . گاه اتفاق مىافتاد كه نه اجازهء باريابى مىداد و نه گزارش‌هاى رسيده را مىخواند . به همين سبب تمامى دستوراتش در اين مدت به صورت شفاهى توسط خواجگان ابلاغ مىشد . اما اتفاقا اين بار او بر خلاف عادت به محض آنكه عريضهء مزبور به دستش رسيد ، فورا به يه سيانگ گائو فرمان داد تا در اين مورد به تحقيق و بررسى بپردازد و پيشنهادهاى مناسبى مطرح نمايد . از نظر كشيش‌ها ، چنين اتفاقى يا به اراده و مشيت خداوند تعالى بود يا ناشى از تأثير ساعت شماطه‌دار تقديم شده از سوى ماتيو ريچى كه پادشاه هيچ وقت آن را از برابر چشم خود دور نمىكرد . يه سيانگ گائو در اين كار همكارى بسيار خوبى با كشيش‌ها نمود . وى بىدرنگ اسناد لازم را در مورد واگذارى زمينى براى احداث آرامگاه ماتيو ريچى به وزارت تشريفات و آداب و رسوم فرستاد . بعد از يك ماه ، وزارت تشريفات پيشنهادى به پادشاه عرضه داشت . آنها در قوانين حكومت مينگ ، موردى را پيدا كردند و در تذكاريه‌اى با استناد به مادهء مربوطه در آن خطاب به پادشاه چنين نوشتند : « اگر فرستاده‌اى خارجى در مسير آمدن به سوى پايتخت سلسلهء مينگ و براى دادن باج و خراج ، در استانى از چين جان خود را از دست داد ، مأموران اين استان موظف به تهيهء مقبره‌اى براى او هستند . در صورتى كه فرستادهء فقيد بار يافته باشد و هنوز انعام خود را دريافت نكرده باشد اين هزينه از انعام او كم خواهد شد و در صورتى كه انعام گرفته باشد هزينهء تشييع بر عهدهء مقامات محلى - شون تيان فو « 1 » - خواهد بود » . وزارت تشريفات در اين تذكاريه همچنين خاطرنشان كرد : « با آنكه كشيش ماتيو ريچى فرستادهء دولتى نبود ، اما سال‌ها در پكن اقامت داشته ، در خدمت پادشاه چين بود و كتابهايى مفيد براى چينيان ترجمه و تأليف كرده است » . آنان در ادامه از اخلاق خوب و نيكوكارىهاى ماتيو ريچى به‌طور مفصل تعريف كردند و در پايان متذكر شدند كه با توجه به اين نكات ، پيشنهاد مىشود دستور فرماييد جايگاهى براى به‌خاك سپردن اين كشيش فراهم گردد .

--> ( 1 ) . Shuntianfu ( ? ? ? ) .